1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Κάψατε το διαμέρισμά μου;

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,800
Ακόμα εκεί, Leroy.

3
00:00:03,180 --> 00:00:05,680
Όπως ακριβώς μοιάζει με αίθριο
τώρα.

4
00:00:05,940 --> 00:00:10,180
Αν συνεχίσω να κρατιέμαι, παίρνω το
κίνδυνο να τη χάσει.

5
00:00:10,460 --> 00:00:11,460
Κυρία Καρόφσκι,

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,400
Θα πάλευα για τη γυναίκα μου.

7
00:00:21,920 --> 00:00:26,060
Α, δεν μπορώ να μείνω. Είναι πραγματικά ερωτευμένος
μαζί μου τώρα.

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,140
Αν εσύ και η Μις Γκραντ ήσασταν αρραβωνιασμένοι...

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,500
Έτσι μπορούμε να γίνουμε όλοι μια οικογένεια.

10
00:01:16,650 --> 00:01:17,650
Σας ευχαριστώ.

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Τι κάνεις εδώ, Τίνα; Είσαι
υποτίθεται ότι είναι στο σχολείο.

12
00:02:46,260 --> 00:02:47,920
Δεν έδιωξες άλλο παιδί, το έκανες
εσύ;

13
00:02:48,580 --> 00:02:50,760
Δεν κατάφερα να πάω στο σχολείο σήμερα,
Leroy.

14
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Κάτι προέκυψε.

15
00:02:52,800 --> 00:02:54,420
Τι; Γεια σου Τίνα.

16
00:02:54,740 --> 00:02:56,000
Τι κάνεις, γλυκιά μου;

17
00:02:56,580 --> 00:02:58,480
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα, δεσποινίς Γκραντ.

18
00:02:58,760 --> 00:03:00,540
Λοιπόν, γιατί δεν το συζητάμε ξανά
δείπνο;

19
00:03:00,780 --> 00:03:03,340
Γεια, ένα νέο πιτσαράκι μόλις άνοιξε
στη γωνία.

20
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Η λιχουδιά μου;

21
00:03:04,680 --> 00:03:07,580
Γιατί να στήσετε μια πίτσα; Κοίτα, σκέφτηκα
λίγο κοτόπουλο για εμένα και το δείπνο της Τίνας.

22
00:03:07,620 --> 00:03:09,040
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ρίξω άλλο ένα
η φωτιά.

23
00:03:09,280 --> 00:03:12,040
Καλό μου ακούγεται. Θα είμαι στο μαγαζί.
Περίμενε με. Δέκα λεπτά.

24
00:03:13,580 --> 00:03:16,700
θα πρέπει να πετάξω αυτά τα κοτόπουλα
η φωτιά, Leroy. Έχουν ήδη ενεργοποιηθεί

25
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
η φωτιά.

26
00:03:17,740 --> 00:03:18,800
Τι λες;

27
00:03:19,820 --> 00:03:24,780
Βλέπετε, στην πραγματικότητα δεν μαγείρευα κοτόπουλα.
Μαγείρευα ραβιόλια. Και μετά ήταν

28
00:03:24,780 --> 00:03:29,140
ώρα για την αγαπημένη μου σούπα. Οπότε κάπως
πήρε τα μάτια μου από το τηγάνι. Το επόμενο πράγμα εσύ

29
00:03:29,140 --> 00:03:30,740
ξέρετε, τα ραβιόλια έχουν καεί.

30
00:03:31,800 --> 00:03:34,360
Λοιπόν, πώς κάηκε το κοτόπουλο,
γλυκιά μου;

31
00:03:34,840 --> 00:03:39,520
Leroy, πώς έγινες τόσο χοντρός;
Όταν ανάβουν τρεις συναγερμοί πυρκαγιάς,

32
00:03:39,520 --> 00:03:42,800
δεν σκέφτομαι να μην υπάρχουν κοτόπουλα. Εσύ
σκεφτείτε να φύγετε από εκεί.

33
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Περίμενε ένα λεπτό. Τρεις συναγερμοί πυρκαγιάς. Εσύ
έκαψε το διαμέρισμά μου;

34
00:03:46,460 --> 00:03:47,780
Ακόμα εκεί, Leroy.

35
00:03:48,120 --> 00:03:50,680
Όπως ακριβώς μοιάζει με αίθριο
τώρα.

36
00:03:52,060 --> 00:03:53,120
Όλα μου τα έπιπλα;

37
00:03:53,480 --> 00:03:55,420
Χαμένος. Όλα τα ρούχα μου;

38
00:03:56,080 --> 00:03:57,900
Ιστορία. Ω, φίλε.

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,080
έχω καταστραφεί. Δεν μου μένει τίποτα.

40
00:04:00,320 --> 00:04:01,680
Με πήρες, Leroy.

41
00:04:03,500 --> 00:04:04,800
Ω, Leroy.

42
00:04:05,540 --> 00:04:10,000
Θα ήθελα πολύ να την πάρω μέσα, αλλά μου
Οι ώρες είναι πολύ ασταθείς αυτή τη στιγμή.

43
00:04:10,820 --> 00:04:12,500
Γράφω ξανά για το μυθιστόρημά μου.

44
00:04:13,130 --> 00:04:17,329
Περίπου τέσσερα χρόνια επένδυσαν σε αυτό. μου
Το κτίριο δεν επιτρέπει παιδιά ή σκύλους.

45
00:04:18,110 --> 00:04:19,810
Πού περάσατε τη νύχτα χθες το βράδυ,
μέλι;

46
00:04:20,490 --> 00:04:22,850
Σε έναν γείτονα. Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε
εκεί.

47
00:04:23,110 --> 00:04:26,190
Α, θα χαιρόμουν να πάρω τη μικρή Τίνα και
Leroy.

48
00:04:26,690 --> 00:04:29,530
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Bird. Κοίτα, θα το κάνεις
αγαπήστε την. Δεν έχει κανένα πρόβλημα.

49
00:04:30,110 --> 00:04:34,230
Απλά μην την αφήσεις να μαγειρέψει. θα ήθελα
σας ζητώ να μείνετε μαζί μου, αλλά έχω α

50
00:04:34,230 --> 00:04:35,230
επισκέπτης του σπιτιού.

51
00:04:35,650 --> 00:04:38,630
Ένας Κινέζος τσελίστας που επίσης συμβαίνει
παίξτε πινγκ πονγκ.

52
00:04:38,930 --> 00:04:40,050
Το όνομά της είναι Lu Ching.

53
00:04:41,070 --> 00:04:42,650
Ευχαριστώ πάντως για την προσφορά.

54
00:04:43,340 --> 00:04:47,880
πουγκέρι παίρνουν δημοσιευμένοι κρατούμενοι παίρνουν
δημοσιευθέντες παραπεμφθέντες πρόεδροι παίρνουν

55
00:04:47,880 --> 00:04:52,460
γιατί δεν μπορώ να δημοσιευθώ είμαι σίγουρος ότι είναι
ένα πολύ καλό βιβλίο elizabeth ξέρεις ότι είναι

56
00:04:52,460 --> 00:04:59,140
πιθανώς πολύ καλό αυτό είναι αυτό που βλέπετε αφήστε
μόλις σας διάβασα το εναρκτήριο απόσπασμα α

57
00:04:59,140 --> 00:05:05,740
γκρίζα ομίχλη απλώνεται πάνω από το bayou σαν α
κουβέρτα της δυστυχίας γκρίζο πόδι

58
00:05:05,740 --> 00:05:12,100
στρατιώτες με γκρι στολές κινήθηκαν σαν
γκρίζα φαντάσματα σε ένα ξεθαμμένο όνειρο.

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,320
Ακούγεται σαν πραγματικό επάνω μέρος.

60
00:05:14,860 --> 00:05:17,080
Δεν ρωτήσατε αν θα μπορούσατε να μείνετε μαζί
εγώ ακόμα, Leroy.

61
00:05:17,480 --> 00:05:20,260
Δεν πειράζει, δεσποινίς Γκραντ. δεν θα το έκανα
σκέψου να σε βγάλω έξω. Μην είσαι

62
00:05:20,260 --> 00:05:21,260
ανόητο.

63
00:05:21,720 --> 00:05:24,620
Ξέρεις τι; Θα μπορούσαμε ακόμη και να μπούμε σε μερικά
επιπλέον πρόβα για το σχολείο

64
00:05:24,620 --> 00:05:26,520
έρανος. Δεν ξέρω.

65
00:05:27,300 --> 00:05:28,680
Θα το κατέβαζες;

66
00:05:28,900 --> 00:05:30,380
Μένεις μαζί μου. Αυτό είναι το τελικό.

67
00:05:30,660 --> 00:05:31,539
Σας ευχαριστώ.

68
00:05:31,540 --> 00:05:35,880
Ξέρω ότι έχουν γραφτεί πολλά βιβλία
για το Νότο, αλλά κανείς δεν είναι ποτέ

69
00:05:35,880 --> 00:05:39,360
έπιασε το δράμα, την περιπέτεια.

70
00:05:42,200 --> 00:05:44,420
Δεσποινίς Σέργουντ, διαβάσατε ποτέ το Gone
με τον άνεμο;

71
00:05:48,620 --> 00:05:50,580
Λοιπόν, πώς κάνουν τα μακαρόνια και τα κεφτεδάκια
ήχος;

72
00:05:51,060 --> 00:05:52,940
Καλό μου ακούγεται. Που θέλεις
πάω;

73
00:05:53,460 --> 00:05:55,140
Ο τόπος σου. μαγειρεύω. Αυτό είναι δικό μου
ειδικότητα.

74
00:05:56,020 --> 00:05:58,620
Λοιπόν, μόνο ένας ανόητος θα μπορούσε να αρνηθεί ένα
μια τέτοια πρόσκληση.

75
00:05:59,140 --> 00:06:00,220
Θα σε δω απόψε μωρό μου.

76
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Καλά.

77
00:06:01,980 --> 00:06:05,740
Μις Μπράνσον, εγώ... Ναι, είναι.

78
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Κάνει κάποιον μια υπέροχη μητέρα
Κυριακή.

79
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
Έχεις τις καρδιές για αυτήν;

80
00:06:10,930 --> 00:06:12,890
Η Τίνα, η Μις Γκραντ και εγώ είμαστε φίλες.

81
00:06:13,290 --> 00:06:17,610
Ω, έλα, B-boy. Σε είδα τον τρόπο
δύο χόρευαν μαζί σήμερα.

82
00:06:18,230 --> 00:06:19,230
Οι σπινθήρες ήταν διασκεδαστικές.

83
00:06:19,470 --> 00:06:20,650
Θα την παντρευτείς;

84
00:06:21,470 --> 00:06:23,270
Όχι, είσαι τρελός. Είσαι τρελός.

85
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

86
00:06:26,810 --> 00:06:28,270
Πότε επέστρεψες;

87
00:06:28,490 --> 00:06:29,490
Σήμερα το απόγευμα.

88
00:06:29,830 --> 00:06:32,110
Ήρθα αμέσως εδώ
αεροπλάνο προσγειώθηκε.

89
00:06:32,590 --> 00:06:33,950
Δεν μπορούσα να περιμένω.

90
00:06:34,270 --> 00:06:35,270
Δεν μπορούσες να περιμένεις;

91
00:06:35,390 --> 00:06:37,090
Νόμιζα ότι εσύ και εγώ θα φάμε δείπνο
απόψε.

92
00:06:37,370 --> 00:06:38,510
Νόμιζες ότι θα...

93
00:06:39,660 --> 00:06:42,880
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν έχω κανένα
κοινωνική ζωή. Θέλω να πω, δεν μπορείς απλά να σκάσεις

94
00:06:42,880 --> 00:06:47,200
εδώ και αποφασίστε ότι θα φάμε δείπνο
απόψε χωρίς να με πάρεις τηλέφωνο,

95
00:06:47,200 --> 00:06:48,720
δίνοντάς μου κάθε είδους προειδοποίηση.

96
00:06:48,960 --> 00:06:49,679
Περίπου στις 8;

97
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Το κατάλαβες.

98
00:06:50,820 --> 00:06:51,820
Κάτι στο φως των κεριών;

99
00:06:51,940 --> 00:06:52,940
Το κατάλαβες.

100
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
Η θέση μου;

101
00:06:54,480 --> 00:06:58,780
Το κατάλαβες. Όχι, όχι, περίμενε. ζεις μέσα
Κονέκτικατ. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. Ι

102
00:06:58,780 --> 00:07:00,100
να είναι για πρόβα το πρωί.

103
00:07:00,360 --> 00:07:02,100
Ω, αυτό είναι σωστό.

104
00:07:05,840 --> 00:07:08,340
Είναι σχολείο...

105
00:07:08,620 --> 00:07:10,560
Όφελος. Προς όφελός σας.

106
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Προς όφελός μου.

107
00:07:18,980 --> 00:07:22,040
Θα πήγαινες από εδώ και θα πήγαινες να πάρεις
η θερμοκρασία κάποιου;

108
00:07:23,860 --> 00:07:25,620
Θα σου μετρήσω τη θερμοκρασία στις 8
ρολόι.

109
00:07:39,920 --> 00:07:42,120
Ω, Καρλ, είναι απλώς ένας παλιός φίλος.

110
00:07:42,380 --> 00:07:44,120
Μου φαινόταν σαν στενός φίλος.

111
00:07:44,820 --> 00:07:48,140
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. Έχουμε
βλέπονταν και φεύγουν για

112
00:07:48,140 --> 00:07:49,640
αρκετό καιρό τώρα.

113
00:07:49,980 --> 00:07:51,420
Και τι γίνεται με τον Leroy;

114
00:07:51,680 --> 00:07:55,780
Τι γίνεται με αυτόν; Τον πήρες να έρθει
και έφερες αυτό που έχει το πρόσωπό του στο σπίτι,

115
00:07:55,800 --> 00:07:58,740
επίσης. Τώρα, είναι αυτός οποιοσδήποτε τρόπος για να σας περιποιηθείτε
φιλοξενούμενος;

116
00:07:59,280 --> 00:08:00,680
Leroy, έχεις δίκιο. ξέχασα.

117
00:08:01,620 --> 00:08:04,620
Λοιπόν, αυτό θα είναι πραγματικά άβολο
έχοντας έναν φιλοξενούμενο απόψε.

118
00:08:05,100 --> 00:08:06,100
Μμ - Χμμ.

119
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Τίνα.

120
00:08:08,970 --> 00:08:13,190
Αγάπη μου, ίσως μπορούσες να το πεις στον θείο σου
Leroy για μένα ότι θα πρέπει να ξοδέψει το

121
00:08:13,190 --> 00:08:15,330
νύχτα με έναν φίλο απόψε, μόνο για
απόψε.

122
00:08:16,010 --> 00:08:20,870
Εντάξει, θα του το πω. Ω, ευχαριστώ,
μέλι. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει

123
00:08:20,870 --> 00:08:21,870
καταλαβαίνω.

124
00:08:22,610 --> 00:08:23,610
Που πάτε;

125
00:08:24,130 --> 00:08:27,230
Ω, υπάρχουν αυτές οι στιγμές σε μια γυναίκα
ζωή όπου πρέπει απλώς να έχει ένα νέο

126
00:08:27,230 --> 00:08:28,230
φόρεμα.

127
00:08:28,790 --> 00:08:30,770
Όταν μεγαλώσεις, αγάπη μου, θα το κάνεις
καταλαβαίνω.

128
00:08:32,510 --> 00:08:36,510
Δεν χρειάζεται να είσαι πολύ μεγάλος για να
καταλάβετε τι συμβαίνει εδώ γύρω.

129
00:08:38,059 --> 00:08:39,380
Τι μουρμουρίζεις εδώ;

130
00:08:39,720 --> 00:08:44,020
Ω, εγώ; Απλώς προσπαθούσα να θυμηθώ
τι μου ζήτησε να σας πω η δεσποινίς Γκραντ.

131
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Τι ήταν αυτό;

132
00:08:45,920 --> 00:08:48,300
Λοιπόν, αν μπορούσα να θυμηθώ, θα ήμουν
λέγοντάς σου.

133
00:08:49,020 --> 00:08:50,880
Τίνα. Ω, εντάξει, εντάξει.

134
00:08:52,480 --> 00:08:56,420
Θέλει να σιγουρευτείς ότι θα το πετύχεις
στη θέση της πολύ νωρίς απόψε.

135
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Πολύ νωρίς;

136
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Το είπε αυτό;

137
00:09:00,340 --> 00:09:04,580
Α, και Leroy, γιατί δεν μας διορθώνεις μερικά
έξω ραβιόλια; Νομίζω ότι θα της άρεσε.

138
00:09:20,430 --> 00:09:21,830
Αντίο.

139
00:09:24,730 --> 00:09:26,170
Αντίο. Αντίο.

140
00:09:27,010 --> 00:09:29,630
Αντίο. Αντίο.

141
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Απόψε.

142
00:13:39,569 --> 00:13:41,230
ντροπιασμένος για χθες το βράδυ.

143
00:13:41,990 --> 00:13:43,810
Πραγματικά δεν έπρεπε να συμβεί.

144
00:13:44,130 --> 00:13:45,890
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, Γκραντ.

145
00:13:46,390 --> 00:13:47,530
Δηλαδή, είσαι ενήλικας.

146
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
Είμαι ενήλικας.

147
00:13:49,250 --> 00:13:52,230
Η ζωή σου είναι η ζωή σου. Κανείς δεν είναι καλός,
λιγότερο από όλα τα δικά μου.

148
00:13:53,870 --> 00:13:57,650
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος και αν του αξίζει
αυτό;

149
00:13:59,210 --> 00:14:01,650
Ω, ο Carl είναι υπέροχος, Leroy.

150
00:14:01,870 --> 00:14:03,810
Είναι ο παιδίατρος που σου είπα.

151
00:14:04,630 --> 00:14:06,730
Φαίνεται ότι θα πρέπει να βρω
άλλο μέρος για να μείνετε.

152
00:14:07,070 --> 00:14:08,650
Τουλάχιστον μέχρι να μου βάλουν...

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,620
Τα ταβάνια και οι τοίχοι μου και οι πόρτες μου.

154
00:14:10,900 --> 00:14:13,260
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Καρλ έχει τα δικά του
διαμέρισμα στο Κονέκτικατ.

155
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
Χθες το βράδυ ήταν χθες το βράδυ.

156
00:14:18,780 --> 00:14:20,760
Γιατί λοιπόν νιώθω ακόμα τόσο άσχημα;

157
00:14:21,800 --> 00:14:24,020
Σου λέω συνέχεια ότι δεν φταις εσύ,
πραγματικά.

158
00:14:24,260 --> 00:14:28,380
Δηλαδή, όλοι στο μετρό συμφώνησαν
μαζί μου. Το μετρό; Καλύτερα να φύγεις

159
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
εδώ.

160
00:14:30,140 --> 00:14:34,920
Κάνε μου μια χάρη. Την επόμενη φορά που θα μπείτε
Καρλ, ξέρεις, πες μου.

161
00:14:35,280 --> 00:14:36,440
Αλλά σου είπα.

162
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Το έκανες;

163
00:14:37,880 --> 00:14:39,860
Λοιπόν, τουλάχιστον ζήτησα από την Τίνα να σου πει.

164
00:14:40,580 --> 00:14:42,920
Ω, υποθέτω ότι δεν μπορούσε να σε φτάσει
χρόνο.

165
00:14:43,220 --> 00:14:46,180
Ω, ήρθε σε μένα εγκαίρως. Αυτή ακριβώς
παρέλειψε να μου πει.

166
00:14:47,180 --> 00:14:48,220
Γιατί να το κάνει αυτό;

167
00:14:48,620 --> 00:14:51,860
Α, κανένας λόγος. Είναι απλά ένα μικρό παιδί.
Μάλλον ξέχασε.

168
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Leroy.

169
00:14:54,260 --> 00:14:55,840
Τώρα, θυμήσου, είναι απλώς ένα παιδί.

170
00:14:56,080 --> 00:14:57,720
Αν πρόκειται να την επιπλήξεις, γίνε
ευγενής.

171
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Α, θα το κάνω.

172
00:15:00,900 --> 00:15:04,440
Leroy Johnson, τι κάνεις; Είμαι
ετοιμάζομαι να νικήσω τα ανίψια μου πίσω.

173
00:15:10,190 --> 00:15:12,510
Η Τίνα είναι τόσο ωραίο κοριτσάκι.

174
00:15:13,130 --> 00:15:17,810
Δεσποινίς Μπεργκ, νομίζετε ότι είναι μια ωραία μικρή
κορίτσι; Γιατί, ναι. Χθες το βράδυ, κύριε Μπεργκ

175
00:15:17,810 --> 00:15:20,150
και η Τίνα και εγώ περάσαμε τα πιο όμορφα.

176
00:15:20,610 --> 00:15:22,170
Ναι, ήταν τόσο διασκεδαστικό.

177
00:15:22,410 --> 00:15:26,670
Παρακολουθήσαμε το Star Trek όλο το βράδυ και τον Mr.
Ο Μπεργκ φόρεσε τα πέντε αυτιά του. Και απόψε

178
00:15:26,670 --> 00:15:28,510
πάμε σε μια έκθεση ψυχικής υγείας.

179
00:15:28,710 --> 00:15:31,690
Δίκαιη ψυχική υγεία; Πρέπει να πάτε στο
η ψυχική υγεία δίκαια να σας κάνω μερικά

180
00:15:31,690 --> 00:15:36,090
καλό. Μην του δίνεις σημασία, κυρία Μπεργκ.
Έχει πολλά προβλήματα.

181
00:15:36,470 --> 00:15:37,470
Γυναικείο πρόβλημα.

182
00:15:37,790 --> 00:15:39,730
Ναι, και η γυναίκα είναι οκτώ ετών.

183
00:15:41,420 --> 00:15:42,560
είδος μαρμελάδας που φοράει.

184
00:15:42,840 --> 00:15:45,380
Πρέπει να κάνουμε σχέδια. Τι είμαστε
θα φορέσω απόψε;

185
00:15:45,960 --> 00:15:50,720
Αλλά αυτό είναι ένα κουτάβι, Τίνα. Δεν ξέρω.
Θέλουμε να δείξουμε τον καλύτερό μας εαυτό σε μια ψυχική

186
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
δίκαιη υγεία.

187
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
Ελισάβετ, έψαχνα παντού
για σένα. Έβγαλα αυτά τα γράμματα

188
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
το γραμματοκιβώτιό σας νωρίτερα.

189
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
Μοιάζουν σαν να είναι για εκδότες.

190
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Ευχαριστώ.

191
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
Καλά, δεν θα τα ανοίξεις;

192
00:16:06,400 --> 00:16:09,920
Δεν νομίζω ότι σου είναι απαραίτητο.
Μπορείτε να τα κρατήσετε στο φως και

193
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
δεν υπάρχουν έλεγχοι μέσα.

194
00:16:12,620 --> 00:16:14,100
Απλά περισσότερα κίτρινα κλιπ απόρριψης.

195
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Αστείος.

196
00:16:16,240 --> 00:16:17,980
Το κίτρινο ήταν το αγαπημένο μου χρώμα.

197
00:16:20,080 --> 00:16:22,260
Ίσως το βιβλίο μου χρειάζεται περισσότερο ιστορικό
λεπτομέρεια.

198
00:16:22,920 --> 00:16:27,520
Όπως την εποχή ολόκληρη η Λουιζιάνα
η καλλιέργεια βαμβακιού εξαφανίστηκε από τον κάδο

199
00:16:27,520 --> 00:16:29,780
προσβολή. 1892. Τι νομίζεις;

200
00:16:30,700 --> 00:16:34,820
Πιστεύετε ότι αυτό θα το άρωμα; Είμαι
δεν ψάχνω να το μπαχαρώσω. θέλω να

201
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
συναρπάζω τους αναγνώστες μου.

202
00:16:36,240 --> 00:16:39,120
Μερικές φορές είναι το μπαχαρικό που το κάνει
συναρπαστική, Ελισάβετ.

203
00:16:40,490 --> 00:16:42,270
Εδώ είστε, δεσποινίς Σέργουντ.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,890
Τι είναι όλα αυτά;

205
00:16:44,890 --> 00:16:47,670
Μπεστ σέλερ. Τι είναι το ευρύ κοινό
αγοράζοντας.

206
00:16:48,670 --> 00:16:53,910
Rage of Angels, Sidney Sheldon. Το
Carpet Baggies, Harold Robbins.

207
00:16:54,270 --> 00:16:59,430
Κοιλάδα των Κούκλων, Τζάκι Σούζαν. Εμείς
δεν πρέπει να το παραβλέπουμε. Δεν θα το κάνω

208
00:16:59,430 --> 00:17:03,510
παραβλέψτε τους όλους. Όχι ευφυής
ο αναγνώστης θα σκεφτόταν να χάσει χρόνο

209
00:17:03,510 --> 00:17:04,690
σκουπίδια. Δεν συμφωνείτε;

210
00:17:04,930 --> 00:17:09,349
Ω, ναι. Ναι, το κάνω. Ω, η ψυχή μου τρέχει
γυμνός από τον John Freeman.

211
00:17:09,900 --> 00:17:12,859
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το έχω διαβάσει αυτό.
Μπορώ να το δανειστώ, κυρία Μπερντ; Λοιπόν, εσύ

212
00:17:12,859 --> 00:17:13,859
πρέπει να μπουν στη σειρά.

213
00:17:13,920 --> 00:17:18,680
Ο κ. Σαρόφσκι έχει πειράξει σε αυτό.
Κοίτα, γιατί δεν δοκιμάσεις το Tinseltown

214
00:17:19,380 --> 00:17:21,859
Tinseltown Wives. Τι είναι αυτό;

215
00:17:22,119 --> 00:17:27,780
Αφορά όλες αυτές τις συζύγους στο Χόλιγουντ
παντρεμένος με αυτούς τους διάσημους άντρες, απλά βαριέμαι

216
00:17:27,780 --> 00:17:28,719
μέχρι θανάτου.

217
00:17:28,720 --> 00:17:32,820
Έχουν κάθε είδους χρήματα να ξοδέψουν
και όλα τα προβλήματα που μπαίνουν.

218
00:17:33,060 --> 00:17:34,880
Πραγματικά; Τι είδους πρόβλημα;

219
00:17:42,960 --> 00:17:44,520
Ευχαριστώ, κύριε Ντάγκλας. Είναι καλό
σαμπουάν.

220
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Ναι.

221
00:17:46,400 --> 00:17:49,000
Ξέρετε, κύριε Σαρόφσκι, από όλα αυτά
χρόνια που σε ξέρω, δεν σε γνώρισα ποτέ

222
00:17:49,000 --> 00:17:50,380
είδατε να χρησιμοποιείτε το σχολικό ντους πριν.

223
00:17:51,240 --> 00:17:54,640
Λοιπόν, η κοινωνική μου ζωή δεν ήταν ποτέ
αρκετά ταραχώδης πριν.

224
00:17:55,460 --> 00:17:57,860
Πάντα είχα χρόνο για μπάνιο στο σπίτι.

225
00:17:59,360 --> 00:18:03,560
Έτσι, εσείς και ο Λου Τσινγκ το κάνετε πραγματικά
η πόλη, ε;

226
00:18:04,020 --> 00:18:05,020
Ξέρεις κάτι;

227
00:18:05,300 --> 00:18:08,640
Όταν τον πρωτογνώρισα, δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσε να συμβεί.

228
00:18:09,440 --> 00:18:11,680
Αυτή η διαφορά ηλικίας.

229
00:18:12,410 --> 00:18:14,550
Ξέρεις, περνάω κάπως
το ίδιο και εγώ τώρα.

230
00:18:15,170 --> 00:18:17,330
Λατρεύω κάπως κάποιον μεγαλύτερο από
εμένα.

231
00:18:18,310 --> 00:18:21,050
Αλλά δεν έχει καμία διαφορά όταν είμαι μαζί
αυτή, γιατί το μόνο που σκέφτομαι είναι αυτή.

232
00:18:22,430 --> 00:18:24,090
Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ.

233
00:18:26,230 --> 00:18:31,790
Ξέρετε, κύριε Τάουνσεντ, δεν είμαι στο
συνήθεια να εμπλέκονται σε κουβέντες στα αποδυτήρια,

234
00:18:31,790 --> 00:18:34,970
αλλά έχω ένα πρόβλημα και χρειάζομαι κάποιον
να το βάλεις πάνω μου.

235
00:18:35,250 --> 00:18:36,790
Απλώστε το πάνω μου, κύριε Σαρόφσκι. Προχωρήστε.

236
00:18:38,310 --> 00:18:39,630
Το πρόβλημά μου βρίσκεται.

237
00:18:40,200 --> 00:18:42,520
Δεν την έχω κερδίσει ποτέ στο πινγκ πονγκ
πριν.

238
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
Έχω κρατήσει πίσω.

239
00:18:43,880 --> 00:18:44,940
Της αρέσει να κερδίζει, ε;

240
00:18:45,740 --> 00:18:50,020
Χθες το βράδυ παίζαμε σε ένα κλαμπ.
Ο άντρας δίπλα μας χτύπησε τις κάλτσες

241
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
Και φαινόταν αρκετά ελκυσμένη μαζί του.

242
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Το πρόβλημα μου φαίνεται απλό. Γιατί
δεν την κτυπάς;

243
00:18:56,260 --> 00:19:00,440
Αλλά αν το κάνω, παίρνω τον κίνδυνο να πληγώσω
αυτή. Και αν δεν το κάνω, αν συνεχίσω

244
00:19:00,440 --> 00:19:03,500
κρατήστε πίσω, παίρνω τον κίνδυνο να χάσω
αυτή.

245
00:19:05,860 --> 00:19:08,960
Κύριε Parowski, καυτός αγώνας για τη γυναίκα μου.

246
00:19:09,889 --> 00:19:11,710
Κι ας ήταν με κουπί πινγκ πονγκ.

247
00:19:13,690 --> 00:19:14,690
Μου αρέσει αυτό.

248
00:19:15,830 --> 00:19:17,750
Κύριε Τζόνσον, μου αρέσει αυτό.

249
00:20:05,230 --> 00:20:08,570
Ο Γιάννης θα πάει σχολείο, έτσι δεν είναι;
Είμαι παιδί θαύμα. Τώρα, ποιο είναι το δικό σου

250
00:20:08,570 --> 00:20:11,130
ιστορία; Ψάχνω για τη Lydia Grant.

251
00:20:11,550 --> 00:20:12,550
Για ποιο λόγο;

252
00:20:13,310 --> 00:20:14,690
Είναι μια προσωπική κλήση.

253
00:20:16,310 --> 00:20:17,470
Έχουμε ραντεβού.

254
00:20:18,250 --> 00:20:21,150
Όχι με τη Μις Γκραντ, δεν το κάνετε. Αυτή
έχει ήδη ημερομηνία.

255
00:20:21,410 --> 00:20:25,890
Ναι, μαζί μου. Είσαι σίγουρος; Επειδή αυτή
μόλις έφυγε από εδώ πριν από περίπου 15 λεπτά

256
00:20:25,890 --> 00:20:27,950
με έναν πραγματικά όμορφο τύπο.

257
00:20:28,270 --> 00:20:30,050
Λοιπόν, ίσως ήταν με το ένα από τα άλλα
δασκάλους.

258
00:20:30,370 --> 00:20:31,870
Όχι όπως αυτοί οι δύο δεν ήταν τίποτα.

259
00:20:32,230 --> 00:20:34,090
Δεν υπάρχει τρόπος να...

260
00:20:35,880 --> 00:20:37,320
μιλάμε για την ίδια Lydia Grant;

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,860
Υπάρχει μόνο ένα που λειτουργεί σε αυτό
σχολείο.

262
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
βλέπω.

263
00:20:43,660 --> 00:20:48,040
Γεια, μην πέφτεις τόσο στις χωματερές. Εσύ
μπορεί να έχει άλλο ραντεβού μαζί της.

264
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
Έχει πολλούς φίλους.

265
00:20:51,880 --> 00:20:55,760
Ευχαριστώ πολύ κοριτσάκι.

266
00:21:36,810 --> 00:21:38,110
Αυτό καλεί η Λίντια Γκραντ.

267
00:21:39,050 --> 00:21:40,290
Έχει κάνει check in ακόμα;

268
00:21:42,150 --> 00:21:43,150
Το έκανε.

269
00:21:44,270 --> 00:21:45,270
Που είναι;

270
00:21:46,530 --> 00:21:48,750
Στην όπερα. Είσαι σίγουρος;

271
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
Ω, όχι.

272
00:21:51,550 --> 00:21:55,450
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Ναι. Ευχαριστώ
εσύ. Σας ευχαριστώ πολύ.

273
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Είναι στην όπερα.

274
00:22:10,620 --> 00:22:11,620
άκουσα.

275
00:22:12,780 --> 00:22:14,560
Γιατί είναι στην όπερα;

276
00:22:16,440 --> 00:22:18,320
Δεν ξέρω. Ίσως θέλει να ακούσει
οι άνθρωποι τραγουδούν.

277
00:22:19,680 --> 00:22:23,980
Παιδιά μην πηγαίνετε στην όπερα. Παιδιά πηγαίνετε στο
την όπερα όταν τις σέρνουν εκεί γυναίκες.

278
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
Ο Καρλ έχει άλλο ραντεβού.

279
00:22:28,660 --> 00:22:29,700
Έλα ρε Αλ.

280
00:22:31,220 --> 00:22:32,620
Πώς το ξέρεις σίγουρα;

281
00:22:33,500 --> 00:22:36,200
Ξέρεις, ακριβώς όταν νομίζεις ότι ξέρεις
κάποιος...

282
00:22:37,059 --> 00:22:38,059
Κάτι συμβαίνει.

283
00:22:40,140 --> 00:22:41,340
Πονάς πολύ, έτσι δεν είναι;

284
00:22:42,180 --> 00:22:43,180
Όχι, όχι.

285
00:22:43,300 --> 00:22:44,440
Είμαι λίγο στενοχωρημένος.

286
00:22:44,860 --> 00:22:45,880
Λίγο απογοητευμένος.

287
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Λίγο θυμωμένος.

288
00:22:51,360 --> 00:22:52,900
Και πολύ βαθιά πληγωμένος.

289
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
Και είμαι και πληγωμένος.

290
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
Leroy, είσαι πολύ γλυκός.

291
00:22:58,820 --> 00:23:01,600
Είσαι ίσως ο καλύτερος φίλος που έχω
σε όλο τον κόσμο. Το ήξερες αυτό;

292
00:23:01,860 --> 00:23:03,900
Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος
όλο τον κόσμο, δεσποινίς Γκραντ.

293
00:23:04,600 --> 00:23:05,740
Leroy, κάνε μου τη χάρη.

294
00:23:06,490 --> 00:23:11,570
Αν υποσχεθώ ότι δεν θα σας αποκαλώ κ.
Τζόνσον, νομίζεις ότι μπορείς να με καλέσεις

295
00:23:12,350 --> 00:23:13,750
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.

296
00:23:14,490 --> 00:23:15,950
Εντάξει, τώρα πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.

297
00:23:16,170 --> 00:23:18,190
Τι; Άσε με να σε φτιάξω τη διάθεση.

298
00:23:18,890 --> 00:23:19,890
Πως;

299
00:23:20,170 --> 00:23:23,170
Λοιπόν, έχουμε ακόμα αυτό το χορευτικό νούμερο
εργαστείτε.

300
00:25:24,540 --> 00:25:27,700
Leroy. Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψεις
με φωνάζει δεσποινίς Γκραντ.

301
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Εσύ πρώτα.

302
00:26:01,960 --> 00:26:06,640
Λοιπόν, πήρα τη συμβουλή σου. ήμασταν
παίζοντας πινγκ πονγκ χθες το βράδυ και εγώ

303
00:26:06,640 --> 00:26:07,800
παντελόνι του Lu Cheng.

304
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Τι συνέβη;

305
00:26:10,820 --> 00:26:11,820
Τι συνέβη;

306
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

307
00:26:14,700 --> 00:26:17,620
Α, και μου έσπασε το τυχερό κουπί.

308
00:26:19,520 --> 00:26:21,760
Δεν έπρεπε ποτέ να με ακούσεις
την πρώτη θέση.

309
00:26:22,680 --> 00:26:26,000
Ω, όχι, μου άρεσε να τη χτυπάω. ήταν
είδος απελευθερωτικού.

310
00:26:27,020 --> 00:26:29,220
Αλλά τι γίνεται με εσάς; τι κάνεις
εδώ;

311
00:26:30,169 --> 00:26:31,169
Μη ρωτάς.

312
00:26:32,210 --> 00:26:34,230
Λοιπόν, καλύτερα να πάω για ντους.

313
00:26:34,750 --> 00:26:36,670
Μπορώ να δανειστώ ξανά το σαμπουάν σας, παρακαλώ;

314
00:26:38,090 --> 00:26:39,910
Σίγουρος. Μπορείτε να το έχετε.

315
00:26:41,170 --> 00:26:43,650
Μάλλον θα μείνω εδώ για το
το υπόλοιπο της ζωής μου.

316
00:26:47,690 --> 00:26:50,310
Τι έκανε ο Καρλ σε καλούσε έτσι
νωρίς το πρωί;

317
00:26:50,690 --> 00:26:52,370
Δεν τηλεφωνούσε ακριβώς.

318
00:26:52,930 --> 00:26:54,610
Αλλά δες, είχε μείνει κι αυτός.

319
00:26:54,810 --> 00:26:58,510
Ω; Αλλά δεν ήξερε ότι ο Leroy ήταν εκεί.
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα ότι ο Leroy είχε μείνει

320
00:26:58,510 --> 00:26:59,510
πάνω από τα δύο.

321
00:26:59,950 --> 00:27:02,750
Λοιπόν, πώς δεν ήξερες ότι προσκάλεσες
αυτόν; Αλλά τον απρόσκλησα.

322
00:27:02,990 --> 00:27:07,850
Βλέπετε, ο Καρλ μπήκε απροσδόκητα και
το όλο πράγμα φούντωσε στο πρόσωπό μου. Καρλ

323
00:27:07,850 --> 00:27:11,270
με σήκωσε και μετά ο Leroy με φίλησε.
Περιμένετε.

324
00:27:12,490 --> 00:27:13,590
Ο Leroy σε φίλησε;

325
00:27:15,170 --> 00:27:17,950
Λοιπόν, ήταν ένα πολύ αθώο φιλί,
Ελισάβετ.

326
00:27:19,330 --> 00:27:20,870
Λοιπόν, όχι εντελώς αθώα.

327
00:27:22,110 --> 00:27:24,550
Είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου
τώρα.

328
00:27:24,810 --> 00:27:25,810
βλέπω.

329
00:27:26,710 --> 00:27:29,750
Οπωσδήποτε. Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.

330
00:27:30,170 --> 00:27:33,190
Θέλω να ξαναρχίσεις, σιγά σιγά, από
η αρχή.

331
00:27:33,430 --> 00:27:34,770
Από την αρχή; Ναί.

332
00:27:34,970 --> 00:27:38,430
Ξέρετε, το μέρος όπου ο Leroy και ο Carl
συναντιούνται μεταξύ τους;

333
00:27:39,230 --> 00:27:40,230
Ο Λερόι και ο Καρλ;

334
00:27:40,410 --> 00:27:41,730
Ναι, ξέρεις, η συζήτηση.

335
00:27:42,290 --> 00:27:47,170
Ω. Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν εκείνο το πρωί
όταν ανέβηκα στην κουζίνα να πάω και

336
00:27:47,170 --> 00:27:48,370
πάρτε λίγο φρέσκο ​​χυμό.

337
00:28:27,560 --> 00:28:32,140
Όλα είναι ήσυχα εδώ στα μάτια του
η καταιγίδα.

338
00:28:36,120 --> 00:28:38,520
Τι υπάρχει μπροστά;

339
00:28:40,580 --> 00:28:43,260
Κανένας τρόπος να μάθεις.

340
00:28:44,680 --> 00:28:49,040
Μην φοβάστε αυτό που δεν μπορείτε να δείτε.

341
00:29:26,570 --> 00:29:28,990
ψυχή μου από εκεί που είμαι

342
00:30:15,240 --> 00:30:19,500
Θέλω να είμαι δίπλα σου.

343
00:31:11,950 --> 00:31:12,950
Τι κάνω;

344
00:31:13,930 --> 00:31:15,450
Με αποφεύγεις.

345
00:31:17,450 --> 00:31:20,410
Υποθέτω ότι αυτό οφείλεται στο ότι νιώθω τόσο ηλίθιος
περίπου χθες το βράδυ.

346
00:31:21,230 --> 00:31:22,670
Λοιπόν, δεν ήσουν ηλίθιος.

347
00:31:23,210 --> 00:31:24,530
Λοιπόν, δεν ήμουν έξυπνος.

348
00:31:25,270 --> 00:31:29,390
Leroy, είμαστε φίλοι πολύ καιρό.

349
00:31:30,510 --> 00:31:32,790
Και θέλω να συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι.

350
00:31:36,110 --> 00:31:38,030
Μάλλον νιώθω τόσο αμήχανα.

351
00:31:38,990 --> 00:31:40,190
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι.

352
00:31:41,420 --> 00:31:43,060
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

353
00:31:45,940 --> 00:31:47,160
Ακόμα νιώθεις κάπως ηλίθιος.

354
00:31:47,620 --> 00:31:49,920
Όταν είσαι ηλίθιος, θα σε αφήσω
γνωρίζω.

355
00:32:14,320 --> 00:32:16,060
Μπορώ να μιλήσω με τη Lydia Grant, παρακαλώ;

356
00:32:16,340 --> 00:32:17,400
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

357
00:32:18,380 --> 00:32:19,380
Δόκτωρ Ράντολφ.

358
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Καρλ.

359
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
Μόνο ένα λεπτό. Δες αν μπορώ να την πάρω.

360
00:32:26,580 --> 00:32:27,580
McBurn.

361
00:32:27,840 --> 00:32:29,060
Ναι, τι είναι, αγαπητέ;

362
00:32:29,380 --> 00:32:32,800
Θυμήσου εκείνο το παιδί που μου είπες να μείνω
μακριά από το κτίριο σας;

363
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
Ναι, το κάνω.

364
00:32:34,520 --> 00:32:35,940
Λοιπόν, αυτή είναι στο τηλέφωνο.

365
00:32:36,160 --> 00:32:37,520
Δεν θα μου δώσει ένα διάλειμμα.

366
00:32:37,740 --> 00:32:42,040
Πάντα προσπαθεί να δανειστεί χρήματα από
εμένα. Και την άλλη μέρα με χτύπησε μέσα

367
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
ο ελέφαντας.

368
00:32:43,060 --> 00:32:44,080
Θα της έλεγες...

369
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
μάθημα εκτός.

370
00:32:46,880 --> 00:32:50,740
Δεν θέλει να σου μιλήσει ούτε να δει
εσύ ποτέ ξανά.

371
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Πολύ τραχύ;

372
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
Καθόλου. Μερικές φορές πρέπει να βάλεις ένα
παιδί στη θέση του.

373
00:32:57,500 --> 00:33:01,380
Τώρα μην ξεχάσεις να της δώσεις αυτά,
Leroy. Οι γυναίκες αγαπούν τα λουλούδια.

374
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Τι είναι αυτό για εσάς;

375
00:33:03,360 --> 00:33:05,020
Ενδιαφέρομαι για αυτό.

376
00:33:05,280 --> 00:33:07,580
Πολύ μεγάλο ενδιαφέρον αν με ρωτάς.
Τώρα πήγαινε.

377
00:33:07,820 --> 00:33:10,340
Αλλά θα της πεις πώς νιώθεις,
δεν είσαι;

378
00:33:10,960 --> 00:33:14,260
Τίνα, ξέρεις ότι θα της το πω εγώ
απλά σε χρειάζομαι κοντά ενώ το κάνω.

379
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε.

380
00:33:15,460 --> 00:33:16,460
Ω, Leroy.

381
00:33:16,820 --> 00:33:17,960
Θα κάνεις πρόταση;

382
00:33:18,800 --> 00:33:22,020
Κοίτα, είναι λίγο νωρίς για να είναι
προτείνοντας, Τίνα. Απλώς θα ρωτήσω

383
00:33:22,020 --> 00:33:23,640
να μου δώσει μια ευκαιρία. Τώρα, στροβιλιστείτε.

384
00:33:24,120 --> 00:33:28,420
Σου λέω, Leroy, έχουμε ένα πραγματικό
ευκαιρία. Θέλω να πω, έχεις μια πραγματική ευκαιρία

385
00:33:28,420 --> 00:33:29,960
εδώ. Πραγματικά δεν ξέρω για αυτό.

386
00:33:54,920 --> 00:34:01,920
Ήθελα να σου πω... Τι εννοώ...
Αυτό που προσπαθώ να πω

387
00:34:01,920 --> 00:34:06,980
είναι αυτό... Κράτα αυτή τη σκέψη. Υπομονή
ακριβώς εκεί. Γυρίστε αμέσως πίσω. Αυτό είναι

388
00:34:06,980 --> 00:34:11,360
μάλλον ο υδραυλικός. Πρέπει να
έλα... Γεια, Τοτό.

389
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
Λυπάμαι που μπαίνω έτσι εδώ,
αλλά δεν το δέχομαι αυτό.

390
00:34:15,179 --> 00:34:18,080
Χρειάζομαι μια εξήγηση. Εσύ
χρειάζεται μια εξήγηση.

391
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Τουλάχιστον.

392
00:34:19,960 --> 00:34:23,639
Ίσως είμαι κάπως ανόητος, αλλά εγώ
νόμιζα ότι είχαμε κάτι πολύ ιδιαίτερο

393
00:34:23,639 --> 00:34:24,639
επάνω. Το ίδιο και εγώ.

394
00:34:24,710 --> 00:34:27,929
Κάτι σταθερό, κάτι που μπορούμε να χτίσουμε
ένα μέλλον. Γι' αυτό πήρες

395
00:34:27,929 --> 00:34:32,010
άλλη γυναίκα στην όπερα χθες το βράδυ; Ι
πήγε στην όπερα γιατί είχες α

396
00:34:32,010 --> 00:34:33,590
ημερομηνία. Ποια άλλη γυναίκα; Τι ημερομηνία;

397
00:34:34,370 --> 00:34:35,750
Έλα, Λυδία.

398
00:34:36,850 --> 00:34:41,230
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. Αυτό το λίγο
το παιδί θαύμα μου τα είπε όλα.

399
00:34:42,230 --> 00:34:44,889
Η Τίνα σου είπε ότι είχα ραντεβού τελευταίο
νύχτα;

400
00:34:45,250 --> 00:34:45,968
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

401
00:34:45,969 --> 00:34:47,250
Ναι, είχα ραντεβού μαζί σου.

402
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Μη μου μιλάς.

403
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Πάντα.

404
00:35:17,740 --> 00:35:18,740
Τι έκανα;

405
00:35:18,980 --> 00:35:20,840
Λέτε ψέματα, εξαπατάτε, χειραγωγείτε.

406
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Τι άλλο;

407
00:35:23,220 --> 00:35:24,920
Α, και νομίζεις ότι είναι και χαριτωμένο, μην το κάνεις
εσύ;

408
00:35:25,580 --> 00:35:27,100
Ξέρεις, σε έχω βαρεθεί,
Τίνα.

409
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
πραγματικά είμαι.

410
00:35:29,000 --> 00:35:32,120
Έρχεσαι εδώ, μου κάψεις
διαμέρισμα, μου χαλάς τη ζωή και μετά

411
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
σαν να μην σε νοιάζει καν.

412
00:35:34,020 --> 00:35:36,300
Έχετε όλους να πιστεύουν ότι έχετε
τόσο δύσκολη στιγμή.

413
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

414
00:35:38,400 --> 00:35:40,380
Νομίζω ότι είσαι απλώς ένα κακομαθημένο μικρό
ανδρείο.

415
00:35:40,860 --> 00:35:44,580
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, γιατί
Θα φύγω σύντομα και εσύ ποτέ

416
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
έχουν...

417
00:35:46,890 --> 00:35:47,788
Το υπόσχεσαι;

418
00:35:47,790 --> 00:35:49,790
Θα λυπηθείς, βαθιά αγόρι.

419
00:35:50,030 --> 00:35:51,150
Αμφιβάλλω, Τίνα.

420
00:35:52,530 --> 00:35:56,250
Φύγε από το πρόσωπο μου. Φύγε από τη ζωή μου.
Δεν θα άγγιζες τη ζωή σου με ένα

421
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
δέκα...

422
00:36:26,250 --> 00:36:27,350
κατευθύνει με στο σπίτι του.

423
00:36:28,330 --> 00:36:29,810
Ω, Λου Τσινγκ.

424
00:36:30,250 --> 00:36:32,790
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η κυρία Μπερντ.

425
00:36:33,110 --> 00:36:34,110
Είμαι ευχαριστημένος.

426
00:36:34,410 --> 00:36:37,050
Έχεις μια πολύ ωραία γάτα.

427
00:36:37,510 --> 00:36:39,250
Ω, είμαι ευχαριστημένος.

428
00:36:39,790 --> 00:36:41,870
Lu Ching, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

429
00:36:44,490 --> 00:36:45,490
Ναι,

430
00:36:48,110 --> 00:36:49,450
είναι αλήθεια. Σε άφησα να μπεις.

431
00:36:50,930 --> 00:36:54,880
Γιατί σήμαινε... τόσα πολλά για σένα.

432
00:36:56,440 --> 00:37:00,700
Νομίζω ότι κάπου πρέπει να το συζητήσουμε αυτό
όπου έχουμε περισσότερη ιδιωτικότητα.

433
00:37:03,860 --> 00:37:05,160
Όχι. Όχι.

434
00:37:05,420 --> 00:37:07,560
Δεν σε θεωρώ υπέρμαχος του σεξ.

435
00:37:11,700 --> 00:37:17,980
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με αφήσατε να διαβάσω
το πρώτο κεφάλαιο του νέου σας βιβλίου.

436
00:37:19,080 --> 00:37:21,780
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

437
00:37:23,890 --> 00:37:26,830
Λοιπόν, μην τραβάτε τις μπουνιές σας, κυρία.
Berg. Μπορώ να το πάρω.

438
00:37:27,970 --> 00:37:28,970
Εντάξει.

439
00:37:29,770 --> 00:37:34,310
Είναι φτηνό, είναι άχρηστο και είναι
βρώμικο.

440
00:37:35,110 --> 00:37:36,110
ξέρω.

441
00:37:37,170 --> 00:37:39,910
Συγχαρητήρια. Νομίζω ότι έχουμε ένα
πραγματικός νικητής εκεί.

442
00:37:40,590 --> 00:37:41,590
Εσείς;

443
00:37:42,350 --> 00:37:43,590
Ω, κυρία Μπεργκ.

444
00:37:43,810 --> 00:37:47,390
Βλέπετε, μόλις εγκατασταθώ, θα το κάνουν
να με παρακαλάς για το βιβλίο μου για το Bo

445
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
Προσβολή υφαντών.

446
00:37:49,770 --> 00:37:51,290
Ω, είμαι σίγουρος.

447
00:38:03,530 --> 00:38:04,770
που πρέπει να σας κάνω να καταλάβετε.

448
00:38:05,670 --> 00:38:08,110
Βλέπετε, τα μπέρδεψα και τα μπέρδεψα άσχημα.

449
00:38:08,410 --> 00:38:10,750
Και ξέρω ότι ο θείος μου ο Leroy είναι πραγματικά τρελός
σε εμένα.

450
00:38:11,230 --> 00:38:15,230
Βλέπετε, γνωρίζετε τη Μις Γκραντ για πολλά
των ετών. Είναι χορευτής όπως κι εκείνη.

451
00:38:15,450 --> 00:38:19,350
Και είμαστε σαν να είσαι γιατρός και εσύ
γνώρισα τη μις Γκραντ μόλις πριν από λίγους μήνες.

452
00:38:19,970 --> 00:38:21,490
Πόσο καιρό είχατε αυτόν τον πονόλαιμο;

453
00:38:22,310 --> 00:38:23,890
Ε, περίπου μια εβδομάδα.

454
00:38:25,210 --> 00:38:30,030
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι η Μις Γκραντ είναι πάντα
αγάπησε τον Leroy. Μόλις περίμεναν

455
00:38:30,030 --> 00:38:32,670
για να πάρει πτυχίο για να πάρουν
παντρεύτηκε και υιοθετήσει.

456
00:38:36,270 --> 00:38:38,190
Ο θείος Leroy φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος.

457
00:38:38,470 --> 00:38:39,470
Αυτός είναι.

458
00:38:39,570 --> 00:38:43,350
Και λυπάμαι αν προκάλεσα κάποιον
πόνος.

459
00:38:43,930 --> 00:38:45,910
Λοιπόν, αν μπορούσες απλά να αγαπήσεις κάποιον άλλο;

460
00:38:48,530 --> 00:38:50,290
Λατρεύω τη Μις Γκραντ.

461
00:38:50,690 --> 00:38:52,530
Και δεν υπάρχει περίπτωση να την παρατήσεις;

462
00:38:52,850 --> 00:38:53,850
Φοβάστε όχι.

463
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
Και αυτό είναι;

464
00:38:55,850 --> 00:38:57,330
Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο πράγμα.

465
00:38:57,610 --> 00:38:58,509
Τι είναι αυτό;

466
00:38:58,510 --> 00:39:00,510
Πρέπει να βγουν οι αμυγδαλές σου.

467
00:39:01,290 --> 00:39:04,990
Αν πεθάνω, Vivo, θέλω απλώς να το μάθεις
Ποτέ δεν σε εννοούσα όχι...

468
00:39:06,270 --> 00:39:08,010
Τίνα, εδώ μιλάμε για αμυγδαλές.

469
00:39:08,290 --> 00:39:13,170
ξέρω. Απλώς νιώθω πολύ καλύτερα
πηγαίνετε στο χειρουργείο αν εσείς και η Μις Γκραντ

470
00:39:13,170 --> 00:39:14,149
αρραβωνιάστηκαν.

471
00:39:14,150 --> 00:39:16,230
Έτσι θα μπορούσαμε να γίνουμε όλοι μια οικογένεια.

472
00:39:16,630 --> 00:39:19,890
Αλλά είμαστε μια οικογένεια, Τίνα, και αγαπάμε
εσύ.

473
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
Ναι, αλλά δεν μένουμε όλοι μαζί.

474
00:39:23,090 --> 00:39:24,890
Είμαι κρυμμένος στο Motown.

475
00:39:25,450 --> 00:39:27,310
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να έρθετε
επισκεφθείτε μας.

476
00:39:27,650 --> 00:39:29,870
Οταν; Αφού ξεκουραστήκαμε.

477
00:39:30,970 --> 00:39:31,970
Leroy.

478
00:39:32,570 --> 00:39:34,550
Σύντομα. Όχι πολύ σύντομα, αλλά σύντομα.

479
00:39:56,230 --> 00:39:57,850
Όλοι έχουν έξω τις αμυγδαλές τους.

480
00:39:59,310 --> 00:40:03,570
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι αυτός ο τύπος καλεί πραγματικά
γιατρός.

481
00:40:04,150 --> 00:40:05,150
Μμ - Χμμ.

482
00:40:06,070 --> 00:40:07,310
Μάλλον καλός τύπος, επίσης.

483
00:40:07,530 --> 00:40:08,610
Α, ναι, είναι υπέροχος.

484
00:40:09,570 --> 00:40:12,790
Ξέρεις, Leroy, το προηγούμενο βράδυ
Ο Καρλ μπήκε στο διαμέρισμά μου, ήσουν

485
00:40:12,790 --> 00:40:15,110
ετοιμάζεται να μου πει κάτι. Τι ήταν
θα πεις?

486
00:40:16,510 --> 00:40:20,230
Λοιπόν, μόλις πήρα μερικές νέες ιδέες για το
νούμερο χορού προς όφελος.

487
00:40:21,450 --> 00:40:24,610
Πάντα φέρνεις λουλούδια όταν θέλεις
να μιλήσουμε για χορευτικά νούμερα;

488
00:40:25,680 --> 00:40:26,700
Όχι, όχι πραγματικά.

489
00:40:32,240 --> 00:40:38,200
Μερικές φορές, ξέρετε, μπορούμε να πιστεύουμε ότι είμαστε
γνωρίζω κάποιον τόσο καλά, και για κάποιους

490
00:40:38,240 --> 00:40:40,680
μας σκέφτονται διαφορετικά.

491
00:40:41,060 --> 00:40:43,740
Νομίζω ότι αυτό σου συνέβη όταν
έμεινες μαζί μου.

492
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
Ναι.

493
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

494
00:40:47,860 --> 00:40:48,860
Είναι;

495
00:40:51,940 --> 00:40:53,360
Ίσως όχι, αλλά το δουλεύω.

496
00:40:56,110 --> 00:40:57,110
εσύ ως φίλος.

497
00:40:58,470 --> 00:41:00,470
Δεσποινίς Γκραντ, δεν πρόκειται να με χάσετε
ως φίλος.

498
00:41:01,070 --> 00:41:03,350
Απλώς πρέπει να βρω άλλο κορίτσι.

499
00:41:05,110 --> 00:41:07,150
Α, θα είναι μια μικρή τυχερή
βεντούζα.